THE KILLING JOKE

“La broma asesina” es una de las novelas gráficas más famosas en la historia de los cómics, Alan Moore nos regala un singular punto de vista en el que el héroe y anti-héroe (Batman y Joker) comparten un delirio en común que los hace ser quienes son, pero que canalizan de forma diferente.

Bajo la premisa de que cualquier persona se puede volver tan demente como el Joker si tiene un “mal día”, esta historia revela los límites a los que los seres humanos pueden llegar cuando el mundo se derrumba ante ellos, pero de la misma forma nos muestra que también es posible superar esas adversidades y resurgir más fuerte y decidido de lo que alguna vez se pudo estar.

Es claro que la historia ahonda en las profundidades de la psiquis de estos dos personajes que son tan diferentes, pero al mismo tiempo, comparten muchas similitudes.

Hoy quiero compartir una pequeña opinión sobre la reciente adaptación de esta novela al mundo de la animación. Quiero aclarar que hablo y expreso mi punto de vista a través de los ojos de solo un fanático del “Bativerso” más no como un experto en el tema ni mucho menos.

Todos sabemos las grandes expectativas que existían sobre esta adaptación, y a pesar de no ser mala o “poco fiel” sí demuestra ciertos puntos débiles que, como fanático, considero críticos. Por este motivo comienzo por lo malo.

Al iniciar la película realmente no esperaba ver esos primeros cuadros de Batman llegando al asilo Arkham con los que la novela gráfica comienza, si no que imaginaba la existencia de cierta historia “previa” o “alterna” que abarcara, al menos un poco, las motivaciones del personaje Batgirl, o al menos un resumen de quién es ella. Esto debido a que dicho personaje no ha sido introducido en el reciente universo animado de DC comics (Sin mencionar la breve aparición al final de la última película animada: “Batman: bad blood”). Es por esto que toda la historia sobre el nuevo jefe mafioso y su fetiche por la heroína no me pareció realmente mala, sino que de alguna forma le brinda cierta profundidad al personaje.

Junto a esto, y en un principio, su relación con Batman me pareció del todo “real” o fiel a las innumerables historias con ellos de protagonistas en los cómics, de hecho la rudeza y actitud desafiante contra Batman, en más de alguna ocasión han caracterizado al personaje. El problema surge cuando aparece esta relación amorosa o “sentimental” entre ambos, relación no totalmente infundada en la película misma, si no que sin absolutamente ningún respaldo en los años y años de historia que ambos personajes comparten en el mundo de los cómics.

Esta jugada por parte del escritor del guion (Brian Azzarello) me parece completamente fuera de lugar. Entiendo la necesidad de agregar “ciertas cosas” a la historia para traer más frescura a los personajes, pero llevar su relación hasta ese extremo rompe con todo tipo de profundidad que ambos tienen en las historietas.

Al revelarse esto en lo que se podría considerar como el primer “acto” de la película, arruinó completamente todas las expectativas que tenía sobre ella, y peor aún, me hizo considerar dejar de verla de inmediato.

Cuando Barbara Gordon hablaba sobre su supuesto “novio” con el que tenía una relación complicada e informal, inmediatamente asumí que se refería a Dick Grayson, “el joven maravilla”. La relación que estos personajes han construido a lo largo de los años y a través de las historias en los cómics, me llevó a pensar que se refería a él. Pero no muy grata fue mi sorpresa al ver que me equivocaba.

Y profundizo de forma más imparcial en esto, emparejar a Buce Wayne (Batman) con Barbara Gordon (Batgirl) está simplemente mal. Parejas Batman ha tenido bastantes a través de los años, algunas tan importantes como Talia Al Ghul o la mismísima Selina Kyle (Catwoman). Y por otro lado Barbara tiene su historias aparte, por lo que no existe ningún tipo de necesidad.

Volviendo a la película, esta relación no aporta absolutamente nada para la trama. Sí, vemos que Barbara renuncia a su rol como Batgirl y luego entra el Joker en acción, pero luego nada. Esta “extraña” relación amorosa queda en el olvido y no brinda ningún tipo de respaldo para las acciones de Batman más adelante.

A partir de aquí el asunto mejora, aparece la adaptación cuadro por cuadro de Batman entrando al asilo y caminando por los pasillos dejando las puertas de las celdas atrás, se agradece la animación del brazo de Harvey Dent (Two Face) intentando recuperar su moneda en el piso y la escritura “Name Unknown” en la celda del Joker. Se nota el esfuerzo por recrear casi en su totalidad los paneles de la novela.

Este punto no lo voy a abarcar mucho ya que creo que todos los fanáticos como yo concuerdan en esto, cada escena de la película (después del anteriormente llamado “primer acto”) adapta sumamente bien los cuadros de la novela gráfica. Escenas como el Joker entrando a la feria, Bruce y Alfred en la “Baticueva”, El joker apuntando a Barbara e incluso yendo más adelante, hacia la escena del Joker riéndose fuera de la planta de químicos son adaptaciones muy bien logradas de los cuadros. También el tono “antiguo” en las escenas del pasado del Joker otorga una sensación de tristeza y desconsuelo al contexto distinto en el que el personaje se desenvuelve. En otras palabras fue un trabajo muy bien logrado y se agradece muchísimo el intento por cuidar y mantener de alguna forma el “tono” de la novela adaptando casi en su totalidad los cuadros.

He leído comentarios sobre el error de traspasar cuadro a cuadro la novela gráfica a la animación, indicando que esto no le brinda ningún tipo de “novedad” a la película. Pero, personalmente, considero que hacerlo de esta forma demuestra un cierto respeto hacia el trabajo de Brian Bolland y la “imagen” que Allan Moore quiso plasmar en el papel.

Las actuaciones son simplemente fenomenales, está de más decir que Kevin Conroy como Batman y Mark Hamill como el Joker son las mejores versiones de ambos personajes que han existido jamás. Tara Strong como Batgirl también realiza un muy buen trabajo, otorgándole un sello singular al personaje que permite relacionarla en el contexto de la historia. Por otro lado el estilo de animación realmente me gustó, el toque clásico del dibujo logra acercar muchísimo la película a la novela gráfica y se nota el intento por, de alguna forma, “homenajear” a la clásica “Batman: The Animated Series” de los noventa.

En conclusión “The Killing Joke” sí le hace justicia a su inspiración en papel, es una adaptación muy grata de ver si eres fanático de DC comics, y aún más si lo eres del mundo de Batman. Pero todo ese “primer acto” sobre la introducción y los dilemas de Batgirl son completamente removibles, no aportan nada a la trama principal y arruinan una perfecta (e imperfecta a la vez) relación de mentor-discípulo entre ambos personajes.

Para mí Barbara y Dick Grayson siempre serán la pareja más importante del mundo de Batman, por lo que me toca de forma personal esta situación en la película, pero eso no arruina lo que sin duda alguna es una buena adaptación.